PMF Acuariofilia: Recursos para Plantas Acuáticas y Términos Relacionados Traducción española por Pedro Doblas IMPORTANTE: Lea la sección © Derechos de autor

última actualización Febrero 1997

Esta sección contiene proveedores por catálogo para la mayoría de los artículos relacionados con plantas que se discuten en los demás artículos. Se relacionan aquí para que esta sección pueda ser actualizada sin tener que cambiar las otras. Ah, una cosa mas, estos son proveedores de los Estados Unidos, y probablemente no sean útiles para el resto del mundo (pueden darnos información sobre otras regiones e intentaremos añadirla).

Chupa-algas siamés

El chupa-algas siamés, Crossocheilus siamensis, el único pez que se sepa que come algas rojas, no estaba disponible en los Estados Unidos con regularidad hasta hace poco. Ultimamente parece que algunos mayoristas han empezado a importarlos, así que ahora puede haber mas suerte en el ámbito local. (Puede que se vendan como "Tiburones chupa-algas", "Zorro volador siamés", etc. Asegúrese de identificar el pez cuidadosamente, ya que podría tratarse del llamado "Falso siamés").

Si no puede localizar un proveedor local, aquí tiene la fuente "original" en los Estados Unidos, que los importa directamente y puede que le haga un envío (sea simpático con ellos, solo son un pequeño almacén de peces, no una empresa de venta por correo).

Contacto:

Albany Aquarium
818 San Pablo Ave.
Albany, CA 94706
(510) 525-1166

Un buen artículo de identificación por Neil Frank y Liisa Sarakontu está disponible libremente en  http://www.aquatic-gardeners.org/cyprinid.html.

Plantas por catálogo

Delaware Aquatics Imports

Fue una vez el mejor y único lugar para comprar plantas por correo. Lamentablemente, ya no están en el negocio. :-(

Aquarium Driftwood
PO Box 91491
Móvil AL 36691
teléfono 334-345-2323

La calidad mas alta, el precio mas alto. Su surtido está mas limitado que en otros sitios. Compruebe en sus páginas web los catálogos on-line, etc.

The Aquatic Greenhouse
P.O. Box 290421
Tampa, FL 33687
813-630-9130 FAX 813-630-0171

Been around since about 1995. Reportedly good service and turnaround. They stock the elusive Glossostigma.

Natural Aquarium and Terrarium
3209 Bouquet Road
Pacific, MO 63069
phone 800-423-4717, 314-458-4717 FAX 314-458-9722

Reasonable prices, and easy-to-comprehend catalog. They also sell books, driftwood, Dupla and other plant-growing products.

Arizona Aquatic Gardens
520-579-3098

Catálogo con un gran surtido y precios bastante bajos.

Tropica
Las plantas de Trópica son conocidas en todo el mundo por su calidad. Desafortunadamente, debido a las leyes de importación/exportación de los Estados Unidos, no están disponibles en este país. Visite su página web si desea mas detalles sobre su disponibilidad en el resto del mundo.

Horizon Growers
PO Box 2330
Ramona, CA 92065
teléfono 619-789-2983, FAX 619-789-0297

Horizon tiene licenciado el nombre de Trópica y supuestamente utiliza el "método" de Trópica del cultivo hidropónico en los Estados Unidos. Sin embargo, no tienen ninguna otra relación, y Trópica no lleva un control real sobre la calidad de Horizon. Algunas personas han informado de problemas con la selección entregada y con la inclusión de plantas de pantano si no se especifica expresamente lo contrario.

All Aquatic Plants
90 Bruce Lane, Covington, Georgia 30014
teléfono 770-786-1953

All Aquatic Plants lo dirige Dan Quackenbush (el tipo "kitty litter"). Una empresa de plantas acuáticas relativamente nueva (al menos en Internet). He escuchado unas pocas referencias sobre ellos, todas positivas.

Aficionados al cultivo
Puede que existan aficionados en su zona dispuestos a negociar con los restos de las podas. Considere la posibilidad de unirse a una  sociedad acuariófila, o puede que localice a gente a través de las listas de correo de internet (Steve Pushak mantiene una de estas listas en http://home.infinet.net/teban/where.html, aunque puede que no esté al día)

Por favor, envíen nombres de sus proveedores; esta sección podría ampliarse.

Suministros de CO₂

Puede encontrar muchas de las piezas para construirse su propio inyector de CO₂ en los almacenes locales de soldadura y en los distribuidores de bebidas carbónicas. Algunos de los elementos se encontraron especialmente baratos:

• Cilindros: (Tomado de Matt McCabe) Una fuente barata es Geer Gas en Ohio, $38.50 (6.900 pts) por un cilindro de 5lb (2.2 Kg), mas gastos de envío altos. Sigue siendo mas barato que comprarlo en algunos sitios. 1-800-696-4337 (614-464-4277). Rellénelo en almacenes de extintores o en algún proveedor de bebidas.
• Manoreductores: Alguna vez hemos recomendado aquí el llamado "FROG." Este dispositivo es realmente un regulador de flujo y realmente no está recomendado para el ratio de burbujeo que usamos en los acuarios de plantas; en el mejor de los casos, simplemente protegerá el sistema de una explosión si la válvula de aguja se rompe debido a la presión. Si está buscando un manoreductor barato, pruebe los modelos que existen para el suministro de bebidas, que son mas sencillos que los manoreductores de soldadura.
• Válvulas de aguja: (localizado originalmente por Gary Bishop) Una válvula de aguja barata (sobre $14, 2500 pts) es la ARO modelo "NO1" o "NO2" de The ARO Corporation, One ARO Center, Bryan, OHIO 43506, teléfono (419)636-4242. En Canada, (416)213-4500. Página Web:  http://aro.ingersoll-rand.com/power/valve.htm Proporciona control infinito desde todo-cerrado hasta todo-abierto . Tiene una nítida escala de color para indicar el grado de apertura y puede ser bloqueada en cualquier posición. El ajuste es muy suave; puedo ir desde cerrado, pasando por un flujo increíblemente lento hasta encontrar exactamente el deseado y llevarlo mas allá de lo que necesito. Usted puede localizar un distribuidor de esta válvula en su zona llamando a la compañía ARO. Incluso si no puede localizar esta válvula exactamente, su distribuidor local debería poder sugerirle una equivalente de otra marca que la sustituya. Una opción mas cara (unos $50, 9000pts) es una de las válvulas de aguja de control fino de Nupro, como la serie "S" (modelo B-4MG2). Página Web: http://www.swagelok.com/
• Electroválvulas: (por Gary Bishop) $24.00 (4300 pts) en "Air Power Inc." (En las Páginas Amarillas bajo el epígrafe Válvulas). Esta es la electroválvula modelo  "CAT33P-012D" de "The ARO Corporation, One ARO Center, Bryan, OHIO 43506, teléfono (419)636-4242". La puede encontrar para varios voltajes de servicio. Yo elegí 12 voltios DC.''

Dupla

Dupla provee equipos de CO₂ , fertilizantes, y sistemas de cables calentadores entre otros ingeniosos y caros productos especializados. En los Estados Unidos, Dupla se importa a través de  J.P. Burleson and Company, pero estos no venden directamente al publico. Usted puede hacer dos cosas, incordiar a su comerciante local para que le haga un pedido especial o comprar a través de alguna empresa por catálogo. Dos casas populares de venta por catálogo son DaleCo y Pet Warehouse.

Lista de correo de plantas acuáticas

(tomado de Shaji Bhaskar) La lista de correo de plantas acuáticas pretende ser un medio para el  intercambio de información sobre  todos los aspectos del cultivo de plantas acuáticas como hobby. Todos los artículos sobre plantas acuáticas y plantas de estanque son bienvenidos. Los temas de discusión incluyen (pero no están limitados a ellos):

1. Especies de plantas particulares (identificación, cultivo, propagación, etc.)
2. Aquascaping ⁽¹⁾
3. Substratos - pros y contras de los aditivos comerciales para substratos, plantación, turba, etc.
4. Acondicionadores de agua y abonos
5. Accesorios - calentadores, filtros, skimmers de superficie, etc.
6. Compatibilidad de peces y otros organismos con las plantas acuáticas
7. Comercio/intercambio entre aficionados (no se permite publicidad de operaciones a nivel comercial)

Para subscribirse, envíe un e-mail con el siguiente texto en el cuerpo del mensaje (sin asunto) a ``Majordomo@actwin.com'':

          subscribe aquatic-plants
(1) N. del T.:  Aquascaping se refiere al arreglo, diseño, decoración, disposición etc. de entornos acuáticos.

Aquatic Gardeners Association

Propósito de la AGA:

1. difundir información sobre plantas acuáticas
2. estudiar y mejorar las técnicas para cultivar las plantas acuáticas y de pantano en acuarios y estanques.
3. aumentar el interés en la jardinería acuática
4. promover el compañerismo entre sus miembros.

La publicación de la AGA se llama The Aquatic Gardener y sacamos 6 al año. La publicación tiene normalmente entre 25 y 30 páginas de buena información. La cuota de afiliación es de $15.00 (2700 pts) al año en U.S./Canadá/México y $28.00 (5000 pts) al año para el resto de países.

Enviar cheque o giro postal a:

Jack O'Leary
71 Ring Road
Plympton, MA 02367-1406 (USA)

(Todos los ingresos deben ser en moneda de los Estados Unidos)

AGA es una organización sin ánimo de lucro.

Libros

(Lista tomada originalmente de George Booth)

Fundamentos sobre plantas

• Aquatic Plants; Hobbyist Guide to the Natural Aquarium
  Aquarium Digest International #45
  Andrews, C.
  Tetra Press
• Hobbyist Guide to the Natural Aquarium
  Andrews, C.
  1991, Tetra Press
• A Fishkeeper's Guide to Aquarium Plants
  James, Barry
  1986, Salamander Books Ltd., London.
  ``Mucha gente lo recomienda como un gran primer libro sobre plantas'' -- E.O.
• Water Plants in the Aquarium
  Scheurmann, Ines
  1987, Barron's Educational Services
• Aquarium Plants Manual
  Scheurmann, Ines
  1993, Barron's Educational Services
  ``Cantidad de detalles y buenas fotografías para un pequeño libro. Bien vale la pena el precio.'' -- E.O.
• The Complete Book of Aquarium Plants
  Allgayer, R., and Teton, J.
  1987, Ward Lock Limited, London.

Identificacion y cultivo de plantas

• Aquarium Plants, their identification, cultivation and ecology
  Rataj, K., and Horeman, T.
  1977, T.F.H. Publications, Inc. Ltd.
  Algo desorganizado y anticuado, pero fácilmente accesible para cualquier aficionado. Menciona algo prácticamente de cada planta.
• System for a Problem-Free Aquarium
  Dennerle
  Disponible en USA a través de la AGA, contiene un exhaustivo catálogo de minifotografías de plantas.
• Baensch's Aquarium Atlas  incluyen cada uno una gran sección sobre plantas.
• Aquarienpflanzen por Christel Kasselmann, Berlin. 1995 Eugen Ulmer GmbH, Stuttgart. Libro de la serie "DATZ-Atlantic". ISBN 3 - 8001 - 7298 - 4. Languaje: Alemán,  472 páginas incluyendo 494 fotos en color.
  48 páginas sobre los biotopos naturales de las plantas acuáticas, 16 páginas sobre los requisitos generales de las plantas en cuanto a temperatura, luz, agua, nutrición etc. 350 páginas describen mas de 300 especies de plantas de acuario independientemente (información sobre nombres científicos, persona que identificó el espécimen, significado del nombre, breve pero exacta descripción de cada especie, cultivo y requerimientos de las condiciones del agua).

  "un libro que puede ser descrito como una mezcla perfecta entre el conocimiento natural, basado en la experiencia de las expediciones a los biótopos naturales y años de intensivo y entusiasta estudio de la literatura especializada.'' -- Claus Christensen en la Lista de Plantas Acuáticas.

Instalación técnica, Equipamiento y Mantenimiento

• The Optimum Aquarium
  Horst, K., and Kipper, H.
  1986, AD aquadocumenta Verlag GmbH.
  "La biblia para cualquiera que esté interesado en los acuarios de plantas high-tech (de alto nivel técnico y de equipamiento).'' -- E.O.

Páginas Web y FTP

Puede encontrar información mas detallada sobre plantas y acuarios plantados en las páginas web de "the Krib"  (http://www.thekrib.com).

Fin de las PMF de plantas.