FAQ: Bem-vindo a pt.rec.aquaria

Adaptação de Miguel Figueiredo baseado num contributo de Todd Zebert.

Bem-vindo ao newsgroup pt.rec.aquaria!
Por favor leia este documento, prestando atenção aos seus conselhos, antes de publicar o seu primeiro artigo. Esperamos ajudá-lo a tirar partido do newsgroup e a partilha-lo da melhor forma com aqueles que já o utilizam.

Este documento irá indicar-lhe:

  1. As FAQs (Respostas às questões mais frequentes): O que são e onde encontrá-las.
  2. Outros Sites Web?
  3. Etiqueta para publicar artigos em pt.rec.aquaria
  4. Siglas e termos utilizadas aqui.
  5. Perguntas mais comuns (com respostas) àcerca do newsgroup pt.rec.aquaria.
O pt.rec.aquaria segue os mesmos princípios dos newsgroups de aquariofilia internacionais, conhecidos por rec.aquaria.*.

O pt.rec.aquaria é um forum de língua portuguesa que se destina a discutir assuntos relacionados com aquariofilia, incluindo água doce, água salgada, recife, plantas aquáticas, invertebrados, aquários palustres, anfíbios, répteis aquáticos, etc. Se é um recém-chegado ao hobby então encontrará uma valiosa fonte de informação. Se for um aquariofilista avançado mas novo neste forum então apreciaremos a sua contribuição e esperamos que encontre novas informações para se manter actualizado.

Se tiver dúvidas àcerca da Usenet, newsgroups, publicação de mensagens ou sobre a Net em geral, tais como etiqueta, normas de comportamento, etc, então as perguntas podem ser feitas no newsgroup pt.internet.usenet.

Se estiver fora de Portugal e o seu ISP (Fornecedor de Serviço Internet) não distribuir os grupos pt.* então, para aceder a pt.rec.aquaria, pode utilizar o site www.deja.com/group/pt.rec.aquaria.

As FAQ

Antes de publicar um artigo pedindo auxílio, por favor leia tudo o que puder das FAQs. Mesmo! Elas provavelmente irão dizer-lhe tudo o que pretende àcerca da maior parte dos temas (e se elas não responderem à sua questão então NÓS queremos conhecê-la!). Ler as FAQ deve ser a sua primeira preocupação e é cortesia para com os outros leitores deste newsgroup, cansados de ler as mesmas questões.

As FAQs estão disponíveis no formato World Wide Web. Regularmente é publicada esta introdução na Usenet. A URL das FAQs é:

Outros Sites Web

Com o crescimento explosivo da Internet ao longo dos últimos anos existem tantos sites sendo criados ou sendo desactivados que é impossível referi-los a todos. Uma boa maneira de os encontrar é procurar no seu Motor de Busca favorito. Outro bom ponto de partida é o Fish Link Central (em Inglês) em http://www.fishlinkcentral.com.

Enviando artigos para o pt.rec.aquaria

Se as instruções seguintes parecerem pouco claras então leia o newsgroup durante algumas semanas e observe o modo como funciona. Existem muitos leitores do pt.rec.aquaria, alguns são veteranos, outros recém-chegados mas todos irão apreciar se você seguir alguns principios simples na publicação de artigos.

1) Se você já andou à procura da informação pretendida mas deparou com dados contraditórios, não encontrou nada ou não compreendeu o que encontrou, por favor diga-o. Isso comprova que você fez algum esforço para encontrar esses dados.

Também, POR FAVOR não compre um peixe para SÓ ENTÃO perguntar ao newsgroup como cuidar dele correctamente. Faça as perguntas PRIMEIRO e leia tanto quanto puder ANTES de comprar os peixes. Deixe passar alguns dias para que as pessoas possam responder. Algumas lojas até reservarão os peixes se você pedir. Também não fará mal nenhum apresentar-se e passar a conhecer o dono e os empregados na sua loja favorita. Eles ficarão mais dispostos a fazer coisas por si se souberem que é um cliente habitual. É um mau principio comprar um peixe sem saber se o poderá manter saudável.

2) Na linha referente ao tema do artigo coloque uma descrição resumida. Um artigo com um tema claro será provavelmente mais lido e debatido do que se tiver um tema vago. ("peixe vermelho com pontos brancos" é melhor que "Ajudem!!").

3) Quando pedir ajuda indique os dados que conhecer sobre o aquário, incluindo o tamanho, iluminação, filtragem, habitantes e respectivos tamanhos**, à quanto tempo está instalado, temperatura, testes de qualidade da água tais como amónia, nitritos, pH, dureza, etc. Você não pode esperar muito das respostas (ou mesmo respostas) a menos que inclua informação suficiente. (Ou seja, nunca publicar artigos do estilo "Oi, os meus peixes morreram! Porquê? Chau")

**O comprimento do peixe é medido da extremidade da cabeça até ao começo da barbatana caudal (onde a cauda se une ao corpo).

4) Por favor nunca use maiúsculas. PARECE QUE VOCÊ ESTÁ A GRITAR!

5) Convém verifiquar se o seu leitor de news está limitado a um máximo de 75 caracteres (ou colunas), senão as mensagens serão muito difíceis de ler.

6) Não publique imagens no pt.rec.aquaria. O software de moderação irá recusar o seu artigo. As imagens geram artigos muito grandes e devem ser colocadas em grupos dedicados a binários. Se a imagem está disponivel num site web então inclua apenas a URL. Se não estiver num site web então pode colocá-la num grupo de binários. Existe pelo menos um grupo na usenet portuguesa que pode ser usado para publicar imagens de peixes: O pt.binarios. O título do artigo deve começar por "Aquaria:" para ser facilmente identificado no meio dos outros. Por exemplo: Aquaria: Betta.jpg.

Respondendo a Artigos

Quando se escolhe a opção de "Responder" a maioria dos leitores de news irão incluir a mensagem original sendo cada linha começada por um caracter especial, normalmente o simbolo ``>''. Por favor apague toda a informação que não seja necessária para manter o contexto da resposta.

Disputas e "Flames"

Quando de publica algo num espaço público deve-se ter moderação no que se diz. Por exemplo, coisas como "Tu não entendes peva disto" podem-se dizer por voz entre pessoas conhecidas mas serão muito mal interpretadas quando aparecem escritas e estão ao dispôr de todos os que as quiserem ler.

Duas coisas a ter em conta para evitar "flames":

  1. Ao publicar uma mensagem deve sempre relê-la e retirar aquilo que possa ir além de uma discordância civilizada sobre um tema. Você não está a falar, está a escrever e o que publicar ficará escrito para toda a eternidade, algures na Internet. Portanto tenha atenção.
  2. Como em qualquer lado, haverá sempre utilizadores mal-educados e desagradáveis, alguns são-no sem querer, por não compreenderem bem o meio em que estão, outros são deliberados. Aprenda a lidar com esses dois casos. No primeiro bastará um mail pessoal e cordial, explicando as regras de etiqueta da usenet ou enviando, por exemplo, a URL desta FAQ. No segundo caso deve ignorar o post ou simplesmente limitar-se a repôr a verdade, se o post tiver sido feito de maneira a induzir outros leitores em erro. Não se preocupe excessivamente com a sua imagem ou com a sua honra. Os participantes no grupo aprenderão a conhecê-lo e posts disparatados são quase sempre avaliados como tal, denegrindo quem os coloca.
Como discordar civilizadamente:

Muitas vezes os aquariofilistas têm opiniões diferentes sobre temas do hobby. Essas opiniões podem ser motivo de intensos debates. Evite tornar esses debates numa questão pessoal. Não se sinta ofendido por discordarem de si, ignore inclusivamente as respostas menos fundamentadas ou disparatadas. Muitos veteranos até têm o hábito de darem a sua opinião sobre um assunto e depois ignorarem os outros threads a menos que seja levantado um tópico de interesse.

Atenção aos novatos:

Não é simples chegar a uma área pública e publicar um post. A forma como se responde a esse post irá condicionar toda a participação futura desse elemento no newsgroup. Convém tratar os primeiros posts dos recém-chegados com especial cuidado:

Termos e Siglas

À medida que você for lendo o newgroup irá encontrar termos, siglas e convenções globalmente conhecidas como "NetSpeak" ou "Calão da Net". A maior parte das vezes seguem-se as siglas inglesas, embora algumas também se utilizem traduzidas para Português.
AFAIK
As far as I know - tanto quanto sei
AFM, MFM, TFH, FAMA
Quatro conhecidas revistas em lingua inglesa. Aquarium Fish Magazine, Marine Fish Magazine, Tropical Fish Hobbyist e Freshwater and Marine Aquarium.
BTW
By The Way - por falar nisso
cut, snip (...)
Significa que parte do artigo anterior for removida.
DIY
Do It Yourself - Faça Você Mesmo, fabrico caseiro, equipamento feito pelo próprio aquariofilista.
FAQ, FAQs
Frequently Asked Question[s] - Perguntas mais frequentes.
Flame
Uma messagem abusiva, mal-educada, a "picar" alguém ou de contéudo agressivo.
FTP, HTTP
File Transfer Protocol, HyperText Transfer Protocol - Dois protocolos usados na Internet.
HTML
HyperText Markup Language - Protocolo de apresentação de paginas usado em WWW.
IMHO, IMO, IMNSHO, NMHO, NMO
In My Humble Opinion, In My Opinion, In My Not-So-Humble Opinion, Na Minha Humilde Opinião, Na Minha Opinião - Estas siglas são usadas quer na raiz inglesa quer já traduzidas.
netiquette
Etiqueta na Internet, normas de comportamento na Internet. A palavra de ordem é: RTFF ou LFF!
newbie
Um principiante. Frequentemente mas nem sempre, utilizado de uma forma negativa. Evite sentir-se ofendido se alguém lhe chamar newbie.
pl*co
Existe quem frequentemente utilize este termo mas a verdade é que a explicação oficial para isso é algo disparatada:
Uma correlação infeliz entre as mortes de peixes-gato "plecostomus" e a utilização do seu nome completo na internet levou ao aparecimento de "pl*co" por superstição.
O tradutor informa que não é atreito a superstições e que os seus plecos até já cresceram sete centímetros desde a data em que escreveu este texto.
post[s]
Artigos na Usenet
ROTFL
Rolling On The Floor Laughing - Rebolando pelo chão de tanto rir.
RTFF, RTFM, LFF, LMF
Read the "fine" Manual, ou FAQ - em português também se usa "LFF" ou "LMF": Leia as FAQs "Famosas". Dirigido a pessoas que fazem uma pergunta sem primeiro verificarem os locais óbvios onde encontrar as respostas. Por vezes dá-se outros significados à palavra representada por "F", além de Fine, Famosas ou Fishes...
SAE
Siamese Algae Eater - Comedor de Algas Siamês (Ver a FAQ Algas).
threads
Artigo inicial, todas as respostas ao artigo e as respostas das respostas.
TIA
Thanks In Advance - Desde já obrigado.
WWW, W3, web
World Wide Web
Sorrisos :) :-) ;-) :( :-(
(vire a página, monitor ou a sua cabeça para um lado se não os entender a princípio). Os sorrisos servem para expressar emoções que poderiam de outra maneira não ser compreendidas no texto, ou seja, indicam explicamente que o texto é suposto ser humorístico.

Primeiras Perguntas e Respostas

Existem outros newsgroups em Português?

Não, até este momento o pt.rec.aquaria tem-se revelado perfeitamente suficiente para discussões na área de aquariofilia.

Existem outros newsgroups relacionados? Mailing Lists? Canais de IRC?

Existem newsgroups de aquariofilia em outras linguagens, por exemplo:

Actualmente não se encontram mailing lists em Português com expressão significativa.

No IRC, rede pt-net, existem dois canais de aquariofilia, de nome #aquarium e #aquaria. Para mais informações sobre a pt-net consulte o site http://www.ptnet.org. Ambos os canais costumam ter o seu periodo mais frequentado entre as 22:30H e as 2:30H, hora de Lisboa (TMG+1) ou entre as 18:30H e as 22:30H, hora de Brasília (TMG-3).

Comentário Final

Esperamos que esta FAQ introdutória melhore a sua compreensão da comunidade do pt.rec.aquaria permitindo que a comunicação com os outros seja divertida e produtiva.

Uma grande quantidade de tempo e estudo tem sido devotada a apresentar respostas com qualidade às Perguntas Mais Frequentes de Aquariofilia. Um post apressado no grupo pode não ter resposta durante dias (se é que virá a ter) mas se você ler as FAQs pode conseguir a resposta em minutos. Experimente.

UP: Voltar à página principal

Direitos de Autor

As FAQ existem graças à contribuição dos participantes na Net e, como tal, pertencem aos leitores dos newsgroups de aquariofilia. Os artigos com menção estão sujeitos aos direitos dos respectivos autores. Cópias das FAQs podem ser feitas livremente desde que distribuidas gratuitamente, incluídos os autores e os direitos de cópia.